长尾(The Long Tail)的完整中文翻译之二

长尾(The Long Tail)的完整中文翻译之二

原作者: Chris Anderson | 译者: 拙尘

（译者：随着翻译的进行，我们又在“烂泥巴的圈子”上发现了一个中文翻译——尽管不全，但质量还是比较高的。特别是译者的音乐知识，令我大为叹服。这里，也要感谢所有已经被发现的翻译版本，它们对于我们的工作起到了很大的借鉴作用。）

长尾(The Long Tail)的完整中文翻译之一

长尾(The Long Tail)的完整中文翻译之二

长尾(The Long Tail)的完整中文翻译之三

后续：待发。

但是，仅有流行的东西，对于我们当中的大多数来说，是远远不够的。每一个人的口味，都会或多或少地偏离主流。而对这些主流之外的东西探索得越多，我们就会越发沉迷于此。不幸的是，在最近几十年里，这些主流之外的东西统统被扫到了角落里——为传统娱乐业服务的市场营销对此根本不屑一顾。

以流行为主导的经济是旧时代的产物，在这个时代里，没有足够的库存空间来存放所有的东西，以满足每个人的需要。比如说，没有足够的货架来存放所制作的CD、DVD和游戏；没有足够的银幕来放映所有的电影；没有足够的频道来播放所有的电视节目；也没有足够的无线电波段来播放所有的音乐；甚至没有足够的时间把所有的内容传播给用户。

这是一个资源稀缺的世界。但是，随着在线分销和零售模式的出现，我们正迈入一个资源极大丰富的世界。这两个世界之间有着天壤之别。

Robbie Vann-Adibe 是数字点唱公司 Ecast 的首席执行官。该公司有超过15万首的曲目供其网络内的酒吧点唱。有一些统计数据非常令人惊奇，Robbie 总是爱据此来向参观者们提问，而所有的人无一例外都会答错。这个问题就是：在随便一家在线媒体商店（像Netflix，iTunes，Amazon，等等）的排行榜前1万首曲目里，那些每月至少被租出去或卖出去一次的曲目占多大百分比呢？