《Effective C#》 翻译札记

作者：李建忠

最近在翻译Bill Wagner先生的《Effective C#》一书，由于自己早先也有写作Effective .NET的打算，所以对书中很多条款，也有很多自己的思考。如果作为译注来添加，担心把最后的译本添得四不象，不添又甚感遗憾。遂考虑把翻译过程中自己的所思所想直接记录下来，并在自己的blog（http://blog.dreambrook.com/jzli/）上开辟专门的Effective C#区，供大家讨论打磨，弥补作/译者认识不足的地方，相信也许可以收到正常出版渠道不能取得之效果。言归正传，开始我的Item讨论之旅。

本页内容

使用属性，避免将数据成员直接暴露给外界

Item：Always Use Properties Instead of Accessible Data Members.

学习研究.NET的早期，经常碰到一些学习C#/.NET的朋友问，要属性这种华而不实的东西做什么？后来做项目时也时常接到team里的人的抱怨反馈，为什么不直接放一个public字段？如：

class Card { public string Name; }

而非要做一个private字段+public属性？

class Card { private string name; public string Name { get { return this.name;} set { this.name=value;} } }

我记得在早期的一个项目里，team中的一个朋友甚至厌烦了写private字段+public属性，尤其是碰到一大堆臃肿的data object class的时候，索性自己写了一个小工具，来提供一个类的字段名和类型，然后自动为该类生成相应的private字段+public属性。